GAIS - 即時新聞

...的選手和命名文化能夠被更正確的認識。「以我的族名呼喚我」行動小組成員林承慶表示，「日本會用他的片假名去翻他，那就會是用中文的字去翻，所以他有兩層的翻譯。那其實會離他排灣族的語音有一點落差，所以我們

...號，吉力吉撈鞏冠。」日本媒體念法明顯錯誤，不少日本觀眾也發現各家媒體的，片假名翻譯都不一樣，不但翻成日文漢字的唸法，且片假名太長，讓日本人搞不清楚到底哪邊開始哪邊結束，唸起來根本像在繞口令。不過也有

...文唸出全名，唯獨吉力吉撈．鞏冠登場時，英文播報唸出「ジリジラオ‧ゴングァン（girigirau‧gonguan，此為片假名讀音）」這個與其排灣族名「Giljegiljaw Kungkuan」相近的讀音後，接下來的日文播報員卻只唸出了「キョウカン」

...iljaw，但為親密友人、家人之間的用法，建議不要在正式轉播使用。原住民族青年陣線表示，提供較為接近的片假名拼音供參考，歡迎各界協助轉發給日本友人，也希望世界在關注體育賽事同時，原住民族的選手和命名文化，

...擊火力集中，在日本岡山共生高校畢業的隊長陳傑憲，首戰從韓國手中炸裂2分砲，吉力吉撈．鞏冠不只日文片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」引發關注，打擊能力也確實恐怖，面對澳洲炸裂3分砲甦醒，日媒形容「他

...力吉撈・鞏冠上場時，日本網友跟主波傻了，因為不知道怎麼唸，他也附上寫法，「英文：Giljegiljaw Kungkuan、片假名：ジリジラオ・ゴングァン、TBS 字幕：キチリキキチロウ・キョウカン」。

...冠登場時，日本網友與日本主播通通陷入一片迷惘，這是要怎麼唸？」並附上解答「英文：Giljegiljaw Kungkuan、片假名：ジリジラオ‧ゴングァン、TBS 字幕：キチリキキチロウ‧キョウカン。」不少日本播報員在念到吉力吉撈‧

...灣隊吉力吉撈・鞏冠賽前打擊練習。（圖／記者劉彥池攝影）台灣隊12強選手吉力吉撈．鞏冠，近日因為日文片假名太特殊，引發日本球迷討論，名字的念法更是難倒日本主播，但吉力吉撈自認不困難，另外16日台日大戰首次登

...深遠飛球，更是讓全場觀眾沸騰。此外，吉力吉撈·鞏冠在第6局代打上場時，日本轉播單位上顯示他的日文片假名就像是繞口令，到底該怎麼念，也讓當地球迷困惑不已。賽事主播VS.球評說：「(球)想催的時候就會飄高起來，

...郁庭／綜合報導世界12強賽台日大戰，台灣「山川穗高」吉力吉撈・鞏冠成為日本媒體焦點，他的名字以12個片假名「キチリキキチロウ・キョウカン」呈現。就有粉專轉貼X的貼文，「吉力吉撈·鞏冠登場時，日本網友與日本