GAIS - 即時新聞

...保住眾院多數，還從民主黨手中奪回參院掌控權，大大加強即將就任的川普通過法案的權力。（譯者：曹宇帆/核稿：劉淑琴）1131118

祝蘭蕙／核稿編輯

莊文仁／核稿編輯

...「工作場所有空調、交通免費、有食堂設施、免費宿舍」等，月薪1萬4974盧比（約177美元）。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1131118

...料中心等在內投資日本約29億美元（約新台幣930億元）的計畫，也表示會成立這座研發據點。（譯者：楊惟敬/核稿：劉淑琴）1131118

郭顏慧／核稿編輯

...普（Donald Trump）即將上台，菲律賓已表示有信心未來川普執政時期菲美同盟關係依舊穩健。（譯者：洪培英／核稿：嚴思祺）

李欣潔／核稿編輯

郭顏慧／核稿編輯

郭顏慧／核稿編輯

莊文仁／核稿編輯

李欣潔／核稿編輯

莊文仁／核稿編輯

...基準日經225指數下跌422.06點或1.09%，收38220.85點。東證股價指數挫跌19.88點或0.73%，收2691.76點。（譯者：陳昱婷/核稿：嚴思祺）1131118

...南等，商討可能在年底前達成的合作和安全協議。施凱爾在倫敦的發言人拒絕對此報導置評。（譯者：陳昱婷/核稿：劉文瑜）1131118

...以進行「多方位的野戰砲兵戰術交火」，同時訓練士兵應對北極地區的嚴峻條件和多變地形。（譯者：陳昱婷/核稿：劉文瑜）1131118

...今年7月過世。報導指出，齋藤要如何與縣府職員與兵庫縣議會重建信任，也成為外界焦點。（譯者：楊惟敬/核稿：劉文瑜）1131118

...師制度相關資訊，想獲得神隊友的爸媽們可先上網查詢相關合作診所，再至診所填寫家長同意書，參與計畫。核稿編輯：陳如頤# 首圖來源／Freepik更多NOW健康報導就❤NOW健康： │ │ │ │

郭顏慧／核稿編輯

...譯），240萬美元；「跳痛之旅」（A Real Pain），230萬美元；「艾諾拉」（Anora），180萬美元。（譯者：蔡佳敏/核稿：陳昱婷）1131118